Все в порядке, сынок...
Я знаю, ты хочешь, чтобы это всё закончилось.
Я рядом.
Я буду рядом...
Но ты не должен сдаваться.
Слышишь меня?
Пока ты можешь сделать вдох, борись.
Ты дышишь... Продолжай дышать.
Ястреб.
Спокойно.
О чёрт!
Вот же сукины дети.
Что за дерьмо.
- Колтера видел? - Нет.
Послушайте! Когда шкуры будут выделаны...
...заверните их по-настоящему туго.
Запомните: нам нужно не 15 тюков шкур...
...а 30.
- Фицджеральд.
- Капитан. - Что за дела с уловом?
Что думаешь?
Ну...
На что бы они там не охотились...
...я надеюсь, что не понадобится еще один выстрел.
Давайте убедимся, что мы успеем к рассвету.
К утру закончим.
Не хотел бы я сейчас быть в другом месте
Мои люди устали.
Думаю, мы в нескольких днях от форта, мы на мели.
Нам лишь нужно заботиться о том...
...чтобы у этих ребят было свежее мясо. -Ага.
Да, Колтера не видели?
Эй, мы там завалили лося.
Здоровый такой.
Нужна помощь, чтобы притащить.
Дай мне знать, когда поджаришь его.
- Тогда я и помогу.
Ну же, ребята. Мне нужна ваша помощь.
Нам нужна была помощь, когда мы паковали тюки.
Я здесь так долго ел это проклятое мясо бобра...
...что начинаю скучать по стряпне моей жены.
Черт, а я просто скучаю по твоей жене.
Почему бы тебе не заткнуться?
- Помогите.
- Это Коултер?
- Оставайтесь вместе. - Джим, сходи за капитаном.
Господи Иисусе!
Заткнись! Помоги ему!
- Кто-нибудь видел их? - Сидите, блядь, тихо....
Чёрт побери.
Что это было?
Па?
Пойдём.
Томас у них.
Я их не вижу.
-Спускайся. -Дерьмо.
Они уже везде.
Мы окружены.
- Они везде. - Сохо..
Останься здесь.
Нет, нет. О нет.
Оставайся внизу. -Помоги мне.
Они хотят выманить нас на открытую местность...
Кто-нибудь! На холм!
Никому не двигаться, просто стойте на месте.
Похоже, что им нужны шкурки.
Нужно тащить их на лодку сейчас же...
...иначе потеряем всё.
Идем к лодке. К лодке, сын.
Вперед, вперед, вперед
Уходим из леса! Уходим из леса...
... к лодке.
Ястреб!
Ястреб, ястреб!
Хватайте шкуры!
Давайте же, забирайте шкуры.
Заберите шкуры.
Давай же.
Ри не получат наших лошадей.
- Передай это моей маленькой девочке. - Ты идешь с нами. Я помогу тебе...
Обопрись на меня, просто...
Гласс!
Идем к лодке!
Ты чертов сукин с...
Идем к чертовой лодке.
Помоги.
Давай, давай же.
Давай же.
Отрежь веревку.
- Ждем Амоса, ждем Амоса..
Мы идем сейчас.
Направляемся в каньон.
Не оставляйте, пожалуйста.
Моя дочь, Повака, её нет здесь.
Соберите все шкуры, которые можем унести.
Обменяем их французам на лошадей.
...и продолжим искать ее.
И пыль становится цветком...
Аминь.
Когда утро было ясным...
Аминь.
Готов?
Не дергайся.
Где ты этому научился?
Мой отец был врачом.
-Бриджер.
- Капитан, у нас здесь рой черномазых на деревьях.
...ждущих, чтобы закончить работу.
- Подержи. - Да.
Скажи мне, что у тебя есть какой-то план.
Гласс.
Миссури не годится.
По крайней мере, пока Ри управляют им.
Нам нужно покинуть этот корабль...
Вы хотите сойти с корабля?
Тогда что мы будем делать?
Мы возьмем наши меха ...
И будем сидеть там, среди Ри, как кучка чертовых уток.
Единственно безопасный выход это проложить новый курс
...обратно на землю.
Поездка станет на неделю дольше.
Лучше тогда плыть назад, туда, где они могут наблюдать за нами.
Они наблюдают за тобой прямо сейчас, сынок.
Я говорю это, так как мы все еще на корабле.
Попробуйте проложить курс в сторону форта ...
Мы попытаем судьбу на воде.
Гласс знает эти территории лучше, чем мы все вместе взятые.
Это его работа, доставить нас домой в целости и сохранности.
- Вернуть нас домой в целости? - Да.
- Мне напомнить тебе, что мы уже потеряли 32 человека?
-Уже 33.
Это были мои люди, Фицджеральд, я знаю, сколько потерял.
Мы делаем, как Гласс говорит, и точка.
Нужно спустить лодку.
Если Ри преследуют нас, они пойдут вниз по реке.
Лучше идти землей за лодкой ...
... к форту Кагова
- Что, пешком? - Ты уверен?
Наступит зима, прежде чем мы доберемся туда.
Если мы не наткнемся на почту, торгующую лошадьми.
Здесь нет никакой почты.
Правильно, капитан.
Потеря этой лодки является чертовски плохой идеей.
Кроме того, Ри не настолько глупы ...
Если мы так продолжим, то в итоге сломаемся.
Перестань вести себя как будто ты знаешь, о чем говоришь, Фицджеральд.
Никто с тобой не разговаривает.
Впрочем кто станет тебя слушать.
Черт, даже не могу найти место, где дать вам посрать ...
Все, что я говорю ...
... лагерь Руллин недалеко отсюда
И мы можем остановиться там.
Мы идем.
Да, я уверен, что мы будем там.
Черт, хочу, чтобы мой папа был врачом, он мог бы купить мне должность капитана.
Так что мы теперь будем делать?
Оставим добычу здесь и будем молиться ...
чтобы она никуда не делась, когда мы о ней вернемся. - Обязательно отметьте это м
Мы оставляем целое состояние под этими скалами.
Больше места здесь нет, надо двигаться вверх по склону.
- Гласc, проложи курс.
Сделай все возможное, чтобы мы обошли Ри.
Да сэр.
- Это не правильно, это не правильно.
Мы все знаем, что этих мехов здесь уже не будет к тому времени, когда мы вернемся.
Нам никак не дотащить их обратно...
...в Форт.
Только не этим путем. Кроме того Арикара ...
... везде по территории и нам понадобятся свободные руки.
Я пытаюсь сказать, что вы потеряете эти шкурки.
- Ты бы предпочел сохранить эти шкуры или свою жизнь?
Жизнь?
О какой жизни ты говоришь? У меня нет никакой жизни.
Цена шкуры единственный мой шанс на жизнь.
Блядь!
Успокойся, Фитц.
Прокладывай путь, я иду домой ...
После шести месяцев, напрягая свою задницу , как мул,
рискуя своей шеей ...
...люди гибнут и за что?
Блин почти все потерял.
Эта работа была пиздецом с самого начала.
Среди нас есть один предатель.
Кому-нибудь из вас, парни, интересно, как Ри удалось опередить нас
... поскольку мистер Гласс здесь,
должен был быть начеку с этой хуйней.
Все его приятели из Пауни . - Пауни также против Ри, как и все мы.
Да?
Как насчет его малого...
... сына-метиса?
И какой дикаркой, вы думаете, была его мама .
Отстань от мальчика Фитц.
Все, что я говорю здесь.
Дикарь есть дикарь ...
Эй, Гласс.
Это правда, что говорят? Что ты застрелил лейтенанта
в то время как ты жил с ними, дикарями?
Фицджеральд.
21 погибших солдат, более 40 мертвых индейцев...
но ты и твой мальчик только одни выбрались оттуда живыми.
Это было своего рода чудо, ты так не думаешь?
Ты должен заткнуться, Фицджеральд.
Это то, что ты сделал?
Стрелял в одного из своих , чтобы спасти эту маленькую собачку?
- Заткнись. - Ты хочешь подраться, сынок?
Ты забавлялся с мамой этого маленького мальчика?
- Фицджеральд! - Нужно убить ее?
Эй ты можешь бросить полировать эту винтовку, пока я с тобой разговариваю.
Я работаю над ней.
Ты сможешь поработать над ней позже, когда я закончу разговор.
- Посмотри на меня, скальп. - Довольно!
Ты забыл свое место, мальчик.
Сейчас мое место на краю этой винтовки.
Отойди от него, Фицджеральд.
Это приказ.
Послушайте меня.
У нас осталась только пара часов света.
Нужно сложить эти шкурки ...
...и избавиться от лодки, пошли.
Да, Капитан.
Я просил тебя быть невидимым, сын.
- По крайней мере... - Если ты хочешь выжить, держи свой...
...рот на замке.
- По крайней мере, он меня услышал ... - Они не слышат твой голос!
Они просто видят цвет твоего лица.
Ты понимаешь?
- Ты понимаешь? - Да.
Ты должен слушать меня, сынок.
Ты должен слушать меня
Беккет.
Уэстон.
Почему они не прыгают?
Похоже, они передумали.
Умные сукины дети.
Умные ...
Я должен был быть на той лодке.
Ты все сделал правильно.
Пора двигаться.
Вставай.
Мы уходим.
Я иду.
Лучше тебе прилечь.
Когда остальные будут готовы, ты отправишь их ко мне.
Я иду на запад.
Ты мой сын.
Здесь только двое.
Поваги здесь нет.
Другие, вероятно, взяли ее.
Они пошли на север.
Мы возьмем их следы на горе.
Было ли это правильным решением ...
...оставить лодку?
Ри владеют этой рекой.
Они бы обошли нас.
Если мы останемся к востоку от Гранда в этих горах ...
... срежем неделю нашего путешествия.
Земля там вся сухая , Ри нечем охотиться.
- За исключением нас? - За исключением нас.
Это правда, что Фицджеральд сказал?
Ты поэтому пришел сюда на край света?
- Гласс? Я не люблю тишину.
Твой мальчик, он видел много ...
Должен вернуть его матери?
Гласс!? Эй здесь есть детеныши.
Гласс!
Мы нашли здесь медвежат .
Христос всемогущий.
Эй, ты.
Эй!
Он здесь, внизу.
- Помоги мне... - Не закрывай глаз, если медведь жив.
Давай, мне нужна твоя помощь.
Гласс.
Боже мой!
- Боже Мой! - Капитан.
Дайте мне тряпки
Прижми, где он кровоточит.
Подготовьте комплект.
Бриджер, подержи, пожалуйста.
- Полегче. - О, Боже!
- Должен отдать ему должное, что забрал гризли с собой.
Он не должен был стрелять, все
место кишит ебаными индейцами.
- Эй, хватит, хватит!
- Мы по-прежнему здесь на территории Ри...
Это один из наших людей, черт возьми.
- Оставив мальчика, вы разведаете вокруг нас.
На север и запад, возьмите этих двоих с собой.
Билл, Фримен вы берете юг и восток.
Ищите любого, кто мог слышать этот выстрел.
- Да, сэр. - Нам придется его зашить.
А что насчет меня?
Все в порядке.
Ты должен... - Останься здесь.
Прижми. - Мне жаль, мистер Гласс. Мне так жаль.
- Бриджер, держи его. Нажми сюда.
Он здесь кровью истекает.
Мучение ублюдка.
Правильнее было бы... Добить его.
Может он еще выкарабкается?
Выкарабкается? Ты видел, что гризли с ним сделал.
Он подохнет в течение часа.
Ага, мы тоже, если будем тут торчать с ним.
Потяни вперед за это место. Я держу его. Давай.
Держи его, давай.
Давай! Живо!
- Он потерял сознание. - Очень хорошо.
Я попытаюсь по-быстрому зашить его, дай гляну.
Господи!
Воду.
Бриджер, иди скажи остальным, что мы здесь заночуем.
- Я рядом. - Да, сэр.
Я буду рядом...
Туссен, он здесь.
Я думал, он не справится.
Рад видеть тебя.
Нам нужны лошади и ружья.
Мы принесли вам много шкур.
Никаких лошадей... Только то, что договорились.
Возьмите все шкуры, которые хотите.
Только дайте лошадей и ружий.
Мне нужна женщина с большими сиськами...
Которая умеет готовить.
Мы не можем дать вам лошадей.
Что он говорит?
Я не знаю, что-то про лошадей.
Принесите нам выпить. Немного виски.
Скажи, чтобы отстал с этими лошадями.
С вами всегда приятно иметь дело.
Лошади.
Никаких лошадей.
Все, что мы можем обменять, это оружие и патроны.
Скажи ему, если он спросит про лошадей снова, никакой сделки не будет.
Где ты их взял? У американцев?
Они уже помечены
Я могу дать за них только полцены.
Уберите его оттуда.
Я сказал лошадей не будет.
Мы возьмем эти три лошади
Я не собираюсь повторять еще раз.
Мы так не договаривались.
Прикажи своему человеку отойти.
Мы же договорились, вы должны уважать сделку.
На французском: Ты стоишь здесь и говоришь мне об уважении?
Я же говорил тебе, что он знает французский.
Эти шкуры были украдены.
Вы украли все у нас.
Все!
Землю.
Животных.
Два белых человека пробрались в нашу деревню и украли мою дочь, Поваку.
Мы оставим вам эти шкуры, потому что мы люди чести.
Я возьму ваших лошадей, чтобы найти мою дочь.
Ты можешь попытаться остановить меня.
Сделка есть сделка.
Приготовьте для них пять лошадей.
Я хочу, что бы все встали на заре.
Да, сэр. Понятно, кэп.
Переносить Гласса будет сложно.
Мы должны продвинуться настолько далеко, насколько возможно.
Разделимся на две группы.
Фицджеральд, Джонс, Фриман. Вы на восточной стороне реки.
Андерсон, ты разведаешь впереди.
- Этот коготь не печалится о нем. - Все остальные по очереди переносят Гласса.
Да, капитан.
Они не для меня.
Не уроните его в воду.
Вставай.
- Отвали. - Это приказ!
Черт возьми, не уроните его!
Не уроните его!
Осторожно.
И как мы потащим его на верх?
Притормози.
Это убьет нас, капитан.
Бриджер, подними его.
Держите крепче...
Вместе!
Ииии....
Я пойду на верх и буду тянуть...
Сейчас...
Держи его.
Дерьмо. Хватит. Мы никак справимся в это время года.
Он просто горит, капитан.
Капитан, вы никому лучше не сделаете...
...заставляя страдать и его, и нас.
Капитан!
Капитан, здесь все то же самое . Мы должны вернуться.
Найти другой путь.
Стойте.
Гласс... Хью...
...прости, прости.
Мистер Бриджер, закройте его глаза это тряпкой.
- Что? Сэр, я не могу.
Закройте его глаза этой тряпкой.
- Что, погоди. - Извини, Хью.
- Подождите. Сэр, я не могу сделать это. - Как мы вернемся без него.
- Он единственный, кто знает дорогу. - Он больше не может идти.
Закройте его глаза этой тряпкой. - Погоди.
Сэр, я не могу.
Подожди, ты не можешь...
...положить тряпку на его глаза.
Положите ее на глаза.
Отойдите.
Стойте, Мистер Генри...
Генри, умоляю.
Капитан, капитан...
Эй, Ястреб!
Успокойся малыш.
Успокойся.
Генри, умоляю...
70 долларов в качестве бонуса от меховой компании Рокки Монтэнс...
...тем двум, кто останется...
...помочь Глассу.
- Я останусь. - Я тоже.
Денег не надо, я останусь.
Нужен третий.
Простите, Капитан, у меня семья...
Я не сошел с ума.
Капитан, три человека не смогут удержать отряд Ри.
К тому же юноши
Кроме этого, за 70 $ никто не станет рисковать жизнью
Тогда сотня.
Этот человек - единственная причина, по которой мы все еще живы.
Капитан, когда мы начали, нас было 45 человек, теперь 10, почти 9.
- Он мой отец. Можете забрать мою долю.
- Мою тоже.
- Нашу тоже забирайте.
Ладно.
Ладно, если Мистер Бриджер считает так же, то я останусь с ним.
- Вы? - Да.
Вы уже потеряли мою долю от шкурок...
Так что у меня нет особого выбора, кроме как попытаться компенсировать это каким
Кроме того, нет разницы, задержимся мы еще на день или два.
Нужно $300, чтобы прийти домой хоть с чем-то.
О Глассе нужно заботиться до тех пор...
Понял?
Да. Даю вам слово, понятно.
Ребята, спустите его с этого склона в безопасное место до темноты.
Вы все слышали.
- Фицджеральд. - Капитан.
О Глассе нужно заботиться так долго, как это необходимо.
И похорони как положено, когда придет время. Он заслужил это.
Понял.
Ты слышишь ветер, отец?
Помнишь, что мама говаривала о ветре?
Ветер не может победить дерево с сильными корнями.
Ты все еще дышишь ...
Я так скучаю по ней.
Я буду прямо здесь...
Я здесь.
Пока ты можешь сделать вдох, борись.
Ты дышишь. Продолжай дышать.
Когда начинается буря...
И ты стоишь перед деревом...
...то глядя на ветви ты думаешь, что оно упадет.
Но если посмотришь на ствол, то увидишь его прочность.
Имея 300 $ по крайней мере не стыдно возвращаться домой
Купить участок земли в Техасе...
...и начать жить припеваючи.
Убраться из этих Богом забытых земель.
Это Ри сделали с тобой?
-Я просто спрашиваю.
Да, они.
Они получили свой сладкий миг.
В начале я ничего не чувствовал,
Я просто услышал звук...
... ножа, скоблящего мой череп ...
Они все смеялись и вопили...
А потом потекла кровь.
Она стекала по моему лицу и глазам...
Затекала в рот и ноздри...
И я захлебываться начал.
Именно тогда я почувствовал это.
Я почувствовал все это.
Они вывернули мою голову наизнанку.
Боже.
Да, те индейцы на пути в Техас, ты знаешь ...
они могут вас ограбить, не собираюсь брать твой хохолок
Когда это было?
Черт,кончай шуметь, ладно?
Или просто ... Оставь это.
Я очень сильно отстаю от Генри и ребят
из-за того, что присматриваю за тобой.
Нам надо добраться до этой чертовой горы но ветер продолжает преследовать нас.
Если ты готов...
...пожертвовать собой.
Я могу сделать это для вас.
Гласс, что ты держишься?
Знаешь...
Было бы лучше...
...если ты сделал свой последний вздох.
Для всех нас.
Ты крепок, да.
Это что-то.
Умоляю, Гласс.
Там индейцы. Они так близки, что я чую их запах...
...и, я уверен, ты тоже чуешь.
Подумай о парне.
Ясно? Потому что ты его погубишь.
Ты же всех нас погубишь.
Я ведь могу заткнуть тебя, если хочешь.
Лишить страданий, легко и быстро, что...
...никто и не узнает, что ты сдался. Я сделаю это.
Ты просто моргни...
...если хочешь этого.
Спаси парня, моргни.
Тебе нужно лишь моргнуть.
Да.
Вот так!
Надейся только, что Господь быстро тебя заберет, хах.
Он, может, простит твои грехи. А может и нет, кто знает...
Пусть взойдет на тебя прощение...
...Господа нашего милостивого, Иисуса Христа.
Убирайся. Уйди.
Ты в порядке? Джим. Джим... помоги.
- Помоги. - Успокойся. Ладно, ты не понимаешь.
Не ори. Ты, блядь, всех нас убьешь.
Держись подальше.
Я расскажу Джиму и капитану, что ты сделал. Они повесят тебя.
- Ты должен понять... - Они повесят тебя...
Джим, помоги. Джим, иди сюда.
Заткнись!
Вот дерьмо.
Есть одна половинка бобра.
Его дыхание изменилось?
Я не заметил
Дьявол, он прямо как лед.
Сюда Мистер Гласс... Это поможет...
Это сбережет тепло.
Все в порядке.
Где Ястреб?
Он разве не с тобой?
- Нет. - Нет?
Я понял, Мистер Гласс.
Ладно.
Думаю, нужно развести костер.
Ага, звучит отлично.
Ястреб!
Ты убил моего сына.
Ястреб!
Ри, вниз по реке около 20 индейцев.
Идут в нашу сторону.
Собирай свое дерьмо и убираемся отсюда.
Черт. Стой. Что нам делать?
- Бежать немедленно.
- А как же Ястреб? - Это не наше проблема.
Мы не можем просто бросить его.
- Он заслужил того, чтобы лишиться скальпа, а?
Если Ри смогут найти нас, не так ли?
- Стой. А Гласс?
Это не наша проблема. Теперь он сам по себе, как мы.
Нет, нет, мы обещали капитану.
Когда придет время, я похороню его как положено.
Ему нужно ружье.
Он не сможет им воспользоваться, если его руки в смоле.
Теперь собирай вещи. Уходим.
Нет, нет, мы не можем.
- У нас, блядь, нет выбора. - Нет, нет. Мы не можем. Посмотри на него.
- Ладно хватить ебать мозги... - Что ты делаешь '?
Можешь взять его? Вперед.
Нет, нет, погоди...
Полегче, Фитц...
Полегче с ним.
- Я не могу ... блин. - Просто уберите эту гадость.
Убери эту гадость.
- Подожди, стой ...
Стой!
Заткнись.
Стой!
- Фитц...
- Что ты делаешь? - А на что похоже?
Похороны со всеми почестями.
Как он хотел.
- Нет не так. - Почему нет?
- Он живой, Фитц. Он живой.
Тогда застрели его.
Я должен идти, я должен...
Прости.
Мне жаль.
Капитан, сюда ...
Здесь есть путь.
Здесь нет пути.
Там ни хера нет, мы должны карабкаться вверх.
- Гласс может идти к черту.
- Что говорит карта? - Продолжайте подниматься.
Мы поднимаемся, Капитан.
Мы продолжаем подниматься.
Пока мы не достигаем наших ворот.
Поднимайся
- Собираешься ждать Мерфи? - Да.
- Ты будешь ждать его.
- Капитан.
- Сэр. Мерфи говорит, что там есть путь .
- Кого мы преследуем?
- Кого хочешь.
- Я поднимаюсь.
Мы все должны идти вверх. - Блэр, иди сюда!
Я не оставлю тебя, сын.
Я здесь.
Костер погас.
Не чувствую пальцев ...
Кроме того, разве мы не отошли уже на безопасное место?
Ну...
... дюжина индейцев может идти вдвое быстрее нас.
- 20. - Что?
Я думал, ты сказал, что видел 20 Ри раньше.
Да, о чем ты говоришь?
Ты разбудил меня?
Ты сказал, что видел 20 Ри вниз по ручью.
Ну да, 20 или дюжину, это не имеет значения ...
... я не собирался бродить вокруг ручья
...считая гребаных пернатых,
Вообще-то ...
Что ты сам делал у ручья?
Я думал, что уже принес много воды.
Эй!
Отвечай мне Фицджеральд, Я задал тебе вопрос.
Не допрашивай меня сейчас на счет того, что мы чувствуем ...
... виноватыми, оставив этого Гласса позади. - Ответь мне, или ...
...Я снесу твою чертову голову.
У тебя короткая память, мальчик.
Твоя задница сейчас все еще бы барахталась вокруг Миссури..
...если бы не я.
Теперь хочешь задать вопросы ...
тогда делай это правильно.
Ты хочешь знать, почему ты оставил Гласса там умирать, а?
Может быть...
почему ты оставил своего милого дружка там,
знал, жив ли он все еще. Это, что ты хотел знать?
Я скажу тебе неправду, потому что ты еще не мужчина .
Ладно? Это потому что ты боялся дерьма меньше...
..., чем ты боишься сейчас. Теперь опусти винтовку
- Ри. - Что с ними?
Скажи мне прямо сейчас, и будь честным. Ты их видел?
- Опусти винтовку. - Ты видел Ри?
Нет.
Ни одного.
- Ты, блядь, меня обманул?
- Ты врал мне!
Мне пришлось напугать тебя, мальчик.
Теперь Гласс мертв, О Ястребе мы не знаем ...
Нет смысла нам обоим умирать здесь, ты понимаешь?
Как я это вижу, я спас твою жизнь уже дважды, сынок.
Я сыграл роль Бога для тебя.
И Бог дал, Бог взял.
Дерьмо.
Блядь.
В следующий раз, если захочешь стрелять в кого-то ...
...если ты захочешь использовать порох.
-вставь запал в винтовку.
Давай...
... давай вставай. Захвати свое дерьмо.
Свежая кровь.
Мертвый парень.
Мальчик Пауни.
Пойдем.
Капитан, подождите ...
- Кто это сделал? - Я не знаю.
Могли быть мальчики капитана Ливенуорта .
Гм, да.
Держите глаза на затылке.
Эти индейцы не такие мертвые, как вам иногда кажется.
Посмотри на них, они всегда крадут наше дерьмо.
У нас есть лошади.
Ладно, Бриджер.
У нас есть лошади.
Что вы хотите сделать с этими свиньями?
Господь на нашей стороне, малыш.
- Ты там в порядке, малыш?
Твоя голова в нужном месте?
Наверное.
Не могу не думать о том, правильно ли мы сделали ...
Нет.
Не место задаваться вопросами.
Господь ведёт нас на пути, по нашему выбору или нет.
Мой папа ... он был не религиозный человек, знаешь?
Если он не смог вырастить, убить или съесть его .
он просто в него не верил.
И однажды он ударился в поход на старые холмы Сейбер Хиллс.
Сан Сейбер Хиллс...
Объединился с парой приятелей из Техаса на охоту, знаешь.
Обычное дело, они делали это уже сотни раз.
Должно было уйти три дня на охоту, но в Субботу все пошло крахом.
Как-то ночью он потерял приятелей ...
... и сверх всего этого...
... Команчи пришли и забрали лошадей, так что ...
... он голодал,
... он был в бреду ...
... и он ползал в этой грязи ...
... среди группы деревьев неизвестно где ..
... просто торчащих в этом океане кустов.
... и он нашел религию.
В тот момент ...
...он сказал мне...
... он нашел Бога.
Оказывается ...
...Бог ...
... Он - белка.
Да. Такое случается.
Я нашел Бога, он говорил.
Который сидит и греется ...
... в славе и подсознательном милосердии...
Я ловко подстрелил этого сукиного сына...
Да, возможно, ты хочешь закрыть глаза, малыш.
Я ранен.
Что с тобой случилось?
Медведь.
Гризли.
Мои люди ... оставили меня умирать.
Убили моего сына.
Я тоже потерял свою семью.
Су убили моих людей.
Я собираюсь на юг, чтобы найти больше Пауни.
Мое сердце обливается кровью ...
Но месть в руках Господа.
Ты поедешь со мной...
Твое тело гниет.
Нужно лечить.
Ты мог умереть.
Да!
Вот оно.
Мы сделали это.
Ты должен гордиться собой, мальчик.
Да.
Ну мы выполняли приказы ... мы просто пропустили похороны.
Не спуститься вниз будет бессовестно, верно?
Эта дорога отделяет нас обоих от пары подарков
Мы сделали, что были должны.
У нас был лишний день, поэтому мы смогли выкопать немного глубже...
...и положить немного камней на вершину, теперь падальщики не доберутся до него.
...мы все сделали правильно .
Он похоронен как положено.
- Сэр ... - Правда в том, что...
Когда Ястреб исчез, я волновался по поводу дикарей.
Знаете, я был готов двигаться дальше, но
Бриджер требовал остаться.
Он требовал остаться, чтобы...
... он мог, по крайней мере, построить крест или что-нибудь...
... поставить на могилу Гласса. И он сделал это
Вот что мы сделали.
Рад слышать, что ты честно выполнил свою часть работы.
Я знал, что ты сможешь.
Да, верно, более того, он выдержал этот груз, Капитан, и...
...этот человек здесь, он мой партнер.
Ладно.
Я полагаю, что соглашение в силе?
К счастью для меня это так, да.
Спасибо.
За ваше мужество, честь ...
- ...и службу. - Да.
Сделка или нет, мистер Бриджер, вы заслуживаете того, что вы сделали.
Спасибо.
Малыш винит себя за плохое путешествие.
Все мы видели состояние Гласса, большего было сделать нельзя, правда?
Да.
Мы все это видели.
Когда начинается буря ...
И ты стоишь перед деревом ...
...то глядя на ветви ты думаешь, что оно упадет.
Но если посмотришь на ствол, то увидишь его прочность.
МЫ ВСЕ ДИКАРИ
Тут есть следы лагеря...
Есть следы лагеря...
Где?
У входа в Лунный Лес.
Возможно два дня назад. Они двигаются на восток.
Скажи остальным.
Давай быстрее, Повака может быть с ними!
Приведите мне девочку ...
Эти пять лошадей получены не бесплатно.
Не произноси ни звука.
Будь спокоен.
Я достану лошадь.
Я отрежу тебе яйца.
Где Туссен?
Иди сюда...
- Могу я присоединиться к вам? - Да.
- Да? - Да.
Черт, я тут думал, когда мы получим деньги за наш улов?
Поскольку, шкурки, которые мы добыли, они все еще там ...
..они должны быть покрыты слоем грязи и снега,
но они там, и это не моя ошибка.
Я жду когда капитан Ливенворт прибудет со своей армией ...
И тогда у нас будет достаточно людей...
... чтобы вернуться туда и настрелять немного цивилизации ...
...в этих долбанных арикара, вернуть наши шкуры.
Ясно, ясно.
И когда теперь это произойдет?
Я не знаю, но ...
... до тех пор никто не получит денег.
Слушай сюда, ладно?
Меня наняли, чтобы добыть их, а не охранять.
Как я погляжу... у тебя сейф.
- Наверное, полный денег. - Вы подписали контракт.
защищать своего босса и его собственность.
И этот сейф уже не полон. Не достаёт 300 баксов.
Недостает? Недостает? Какого черта это значит?
Это означает, что в соответствии с моей бухгалтерией...
Вы приобрели больше товаров на экспедицию чем то, что вы задолжали компании.
С Новым годом, Фицджеральд.
ФИЦДЖЕРАЛЬД УБИЛ МОЕГО СЫНА
Белый человек у ворот.
В чем дело? Кто ты?
- У меня нет оружия, у меня нет оружия. - Открывай!
- Доббс, позовите капитана. - У меня нет оружия.
Где ваши люди?
- Мертвы, они все мертвы. - Кто он был?
Я не знаю, что-нибудь поесть, пожалуйста.
Еда прибывает в цене.
У меня нет денег.
Тогда вы не едите, видете, как это работает.
Может быть, вы сможете вернуть некоторые из украденных шкурок, которые вы покуп
- Не теперь Джонс. - Серебро.
Это серебро.
О, да?
Это все, что вы получили?
Нас было 9 ... но мой друг он умер в снегах...
... а другие были ...
... волками... волками...
- Подожди, где ты взял это?
Не может быть...
Он ... он уронил его в снег.
- Кто, кто? - Я не знаю, я не вижу. Я не вижу.
Это может быть Ястреб.
- Да, может быть.
- Может быть, это был Уэстон. - Как далеко отсюда?
- 13 миль ...
Северо-Запад ... рядом с Йеллоустоун.
- Седлать лошадей.
- Факелы и припасы, $ 10 на человека.
- Андерсон, ты останешься здесь. - Да, сэр.
- Накорми его и наблюдай за ним...
- Я принесу тебе выпить.
Откройте ворота.
- Держитесь настороже.
- Глаза впереди.
Легко и приятно.
Сбросить скорость!
Кто ты?
Беккет? Это ты?
Уэстон?
Гласс.
- Это Гласс... - Гласс...
Все нормально.
Господи Иисусе
Господи Иисусе, что случилось?
Где он?
Джонс возьмите его, идите.
Идите, я поеду вперед.
- Фил. - Возьмите Бриджера.
Возьмите Бриджера.
- Ты справился, Гласс - Поехали.
Откройте ворота.
- Вы видели Фицджеральда? - Нет, сэр.
Встать.
- Вы видели Фицджеральда? - Нет, сэр.
Фицджеральд
- О полегче. - Куда он делся?
- Кто? - Фицджеральд.
Куда он делся?
- Понятия не имею. - Скажи мне, или я тебе башку снесу.
- Капитан, клянусь Богом. - Скажи мне!
- Техас.
- Техас? - Он сказал, что собирается в Техас.
Клянусь Богом, он сказал что пойдет на сверхсрочную службу.
И он начал говорить о собственности, приличном куске земли ...
...он направляется в Техас. Клянусь Богом.
Оставайся здесь.
Фицджеральд.
Черт побери.
Откройте ворота.
Откройте их.
Позовите капитана.
Тащите его к врачу, сейчас.
Ты сказал, что он мертв.
- Ты сказал, что он мертв.. - Я думал, что он мертв, я клянусь.
- Ты лжец. - Он соврал мне.
Лжец, ты ушел. Ты оставил его там.
- Я думал, что он был... - Прочти Отче наш.
- Что? - Прочти Отче наш.
Отче наш....
..иже еси на небеси ... ...Я не могу .
Заткнись.
Заткнись! С этих пор, ты заключенный, обвиненный в государственной измене.
Отведите его в клетку. Отведите его в клетку!
Заприте его, иначе я его застрелю.
Я думал, что он умрет.
- Вставай. - Док.
Я не мог ему помочь, пожалуйста.
- Пожалуйста, Капитан ... - Боже!
Ладно. Давай.
1, 2, 3.
Двигай, двигай. Двигай.
- Как он? - Он будет в порядке, но есть опухоль ...
... нужно отдохнуть.
Я вернусь, чтобы проверить его.
Он убежал, да?
Бриджер говорит правду ...
- Как это? - Фицджеральд лгал ему...
... он просто следовал приказам.
Он не был там, когда Фицджеральд зарезал моего мальчика до смерти.
И что же случилось? Он убил Ястреба?
Мне нужны лошадь и оружие.
- Нет, тебе надо отдохнуть и что-нибудь поесть.
- Я пойду за ним. - Нет.
Ты никогда не найдешь его без меня.
Если прождем до утра, то у него будет фора в день и он уйдет.
Нет, не будет.
Он боится.
Он знает, в какую даль я пришел за ним.
Так же как лось пускается в глубь леса, когда боится.
Я загнал его в ловушку, он просто...
Но он еще не знает об этом. - Чего ты так уверен?
Потому что он потерял все.
Все, что у меня было, это сын...
... и он отобрал его.
Я не позволю тебе вернуться туда.
- Только не снова. - Нет.
Я больше не боюсь умирать.
Потому что мне это не впервой.
Я пойду с тобой.
Это его лошадь, все в порядке. Да.
Нет, он мог ехать всю ночь.
Насколько далеко?
- Полдня, не больше. - Могут быть Ри.
Если они не его, мы потеряем его.
Он может записаться в армию и в итоге оправдать свои убийства.
Это его следы здесь.
Давай.
Я не помню лица моей жены.
Еще на прошлой неделе она была со мной.
Теперь ее нет.
Я волнуюсь, что не узнаю ее, когда вернусь домой.
Это правда, что ты убил офицера?
Я просто убил человека, который попытался убить моего сына.
- Дым. - Как близко?
Не дальше мили отсюда.
Я пойду на Запад, а вы спускайтесь на Восток.
- Посмотрим, найдем ли мы дорогу. - А что, если это индейцы?
Если это они, поворачивай назад и встретимся с тобой здесь.
Эй!
Я не ожидал найти человека вашего статуса ...
...так далеко от своей печки, когда ...
... утро столь холодное как сегодня. Капитан, Вы потерялись?
Я здесь, чтобы забрать вас обратно в Форт Каова.
Где вас будут судить за убийство.
Да сэр?
Я не в восторге от вашего плана.
Кроме того, у меня есть свой собственный.
У нас был уговор, Гласс.
Я пытался сказать твоему мальчику, ладно?
Я пытался сказать ему, что происходит, но он не слушал ...
И он продолжил кричать. И он собирался убить всех.
Мы с тобой...
... заключили сделку.
Мы все знаем, что там произошло.
И в моей душе к Господу.
Господь знает, что произошло там.
Не было никакой сделки.
Ты убил моего мальчика.
Возможно ты должен был воспитать мужчину...
...вместо какой-то маленькой девчачей сучки.
- Черт бы тебя побрал!
Ты проделал весь этот путь только ради мести?
Тебе нравится, Гласс?
Ничто не вернет твоего сына обратно.
Месть в руках Божьих...
...не моих.
Best Movies with www.sscccam.com